Como se dice... "y yo también"

Como se dice... (How to say…)

…"y yo también"

Esta expresión tan cotidiana en las conversaciones de la gente, entraña algunas particularidades que deben ser conocidas. No hay una sola forma de decir “y yo también” en inglés, así veremos algunas de ellas.

 La más utilizada, por sencilla, es “me too” (mi tu), veamos algunos ejemplos en conversación.

• -          I really liked his latest movie.
• -          Yes, me too.

   Otro ejemplo:

• -          You´re going to visit our aunt Anne?
• -          Me too!

Sencillo, ¿verdad?  Además sirve para el pasado, presente y futuro.

Otra forma algo más compleja la apreciaremos mejor con unos ejemplos

• -          I am thirsty.
• -          So am I.

• -          They must go to class today.
• -          So must we.

• -          He can speak French.
• -          So can I.

Así podemos decir “ y yo/tu/nosotros/vosotros/… también” mediante la siguiente construcción:
SO + VERBO REPETIDO + PRONOMBRE PERSONAL Pero tendremos en cuenta que el verbo se repite, solamente,  cuando se trata de verbos que no se conjugan con “do”, como to be, must, may, might, can, etc.

• -          He can speak French.
• -          So can I.

• -          We might see Brad Pitt.
• -          So might we. (Más informal es decir: “Us too”.)

En el caso de que se trate de verbos normales, no hemos de repetir el verbo, sino que utilizaremos el verbo auxiliar (do, did, have, had, be etc.). De este modo es como si dijéramos “Así hago yo”. Veamos unos ejemplos:

• -          They go to the Gym every day.
• -          So do I
•  -          My brother really likes travelling.
• -          So does Charley

• -          I have been to China.
• -          So have I

• -          I am going to Madrid.
• -          So am I.

Pero si queremos hablar en pasado, tan sólo tendremos que usar did, es decir, el pasado de to do. Veamos unos ejemplos:

• -          I saw my uncle yesterday.
• -          So did we
•  -          He drank a lot.
• -          So did she

En caso de que hablemos en futuro haremos lo mismo, usando “will”. Como por ejemplo:

• -          Tomorrow we will go skiing.
• -          So will we.