LANA DEL REY, “VIDEO GAMES”

MEJORA TU “LISTENING” CON MUSICA / DESTRIPANDO CANCIONES.

LANA DEL REY, “VIDEO GAMES”
En nuestro empeño por sacar provecho de todas las fuentes posibles para aprender inglés, hemos elegido una canción, que ha estado de moda no hace tanto, nos referimos a “Video Games” de Lana del Rey.
Esta cantante neoyorkina, canta de modo muy delicado y pronuncia muy claramente, por lo que entendemos que será fácil su comprensión, simplemente escuchando con un poco de atención.
Incorporamos la letra en inglés y en español, destacando algunas expresiones que nos parecen de interés, para que la canción  enriquezca nuestro vocabulario, pronunciación y nuestro “listening”.
Enjoy!

Lyrics of “Video games” Swinging in the backyard, pull up in your fast car Whistling my name Open up a beer And you say get over here And play a video game In your favourite sundress Watching me get undressed Take your body downtown, honey I say you the bestest* Lean in for a big kiss Put your favourite perfume on Go play a video game It´s you, it´s you, it´s all for you Every little thing I do I tell you all the time Heaven is a place on earth with you Tell me all the things you wanna* do I heard that you like the bad girls, honey, is that true? It´s better than I ever even knew They say that the world was built for two Only worth living if somebody is loving* you Baby now you do, yeah you do.  Aahhh. Singing in them* old bars Swinging with the old stars Living for the fame Kissing in the blue dark Playing pool and wild darts and video games He holds me in his big arms Drunk and I am seeing stars This is all I think of Watching all our friends fall in and out of Old Paul´s This is my idea of fun Playing video games It´s you, it´s you, it´s all for you Everything I do I tell you all the time Heaven is a place on earth with you Tell me all the things you wanna do I heard that you like the bad girls honey, is that true? It´s better than I ever even knew They say that the world was built for two Only worth living if somebody is loving you And Baby now you do

Letra en español de “Video games” Columpiándome en el patio, detiene su deportivo Silbando mi nombre Abres una cerveza Dices “ven acércate” Y juega un videojuego Vestida con su vestido veraniego favorito Mirando cómo me desvisto Lleva ese cuerpo al centro de la ciudad, querida Te digo que eres el mejor  (el más que mejor) Me inclino por un gran beso Me pongo su perfume favorito Voy a jugar un videojuego Eres tú, eres tú, es todo por ti Todo lo que hago Te lo digo todo el tiempo El cielo es un lugar en la tierra contigo Dime todas las cosas que quieres hacer Oí que te gustan las chicas malas, querido, es cierto? Es mejor de lo que siempre pensé Dicen que el mundo fue construido para dos Sólo vale la pena vivir si alguien te ama Cariño ahora lo haces tú. Aahhh. Cantando en los viejos bares Codeándome con las viejas estrellas Persiguiendo la fama Besando a escondidas Jugando al billar, a los dardos salvajes y a los videojuegos Me sostiene entre sus fuertes brazos Borracha y veo estrellas Eso es todo lo que pienso Viendo a todos nuestros amigos caer dentro y fuera de Old Paul´s (Un bar) Esa es mi idea de diversión Jugando videojuegos. Eres tú, eres tú, es todo por ti Todo lo que hago Te lo digo todo el tiempo El cielo es un lugar en la tierra contigo Dime todas las cosas que quieres hacer Oí que te gustan las chicas malas, querido, es cierto? Es mejor de lo que siempre pensé Dicen que el mundo fue construido para dos Sólo vale la pena vivir si alguien te ama Cariño ahora lo haces tú

* Los errores de la gramática son, con frecuencia, uno de los puntos débiles de estudiar inglés a través de la música. En otro momento hablamos de ello más detenidamente.

Para señalar especialmente, por ser muy utilizado, tenemos:
- get undressed es desvestirse y por el contrario, get dressed es vestirse